10. listopadu 2013

Ruka

Tato báseň byla u nás často vydávána za básníkovu reakci na Mnichovskou dohodu, ale bylo to jinak. Mnichovská dohoda se stala důkazem, že tato báseň z první poloviny 30. let 20. století je nadčasová a stále platná. Dylana Thomase mám radši pro jeho život než pro jeho poezii, ale to je asi i tím, že na ni nejsem dost rodilý. Věřím, že Vladimír Holan, který se s ním jednou v Praze krátce sešel, by jej možná přeložil tak, že bych mu přišel na chuť. 
Pokusu o mé vlastní přebásnění této silné básně jsem neodolal.

originál zde

Ruka, která to podepsala, srovnala město se zemí;
pět suverénních prstů jediným podpisem na papíru
udělalo z celé země půl hřbitov a půl vězení.
Pět králů poslalo i krále pod sekyru.

Ruka, která se zdvihla vzhůru ke svěšenému rameni,
zavrzala svými klouby, sevřela prsty v prudké křeči
a rázným pohybem husího brku ukončila to vraždění,
jež navždy umlčelo marné řeči.

Ruka, která se podepsala pod smlouvu s udavači,
přinesla krupobití a hlad a hmyzí hejna mnohá.
Jak mocná je ta ruka, které k rozhodnutí stačí
jen letmo načmáraná muří noha.

Ruka pak padlé spočítá, oči jim ale nezatlačí,
konvence, nóty, protokoly ji nikdy neomrzí,
tak vládne zemi, vládne nebi, vládne k pláči,
sama však neví, co jsou slzy.

8 komentářů:

Miluse Kalcu řekl(a)...

tímto překladem ta báseň rozhodně nic neztratila!Skvělý!

Anonymní řekl(a)...

Pozor, onanie způsobuje homosexualitu.
Trmálek

Shubham Sapkal řekl(a)...


fear the walking dead season 1 episode 5
fear the walking dead season 1 episode 5
Supergirl Season 1 Online
Fear The Walking Dead Season 1 Episode 3
watch Fear The Walking Dead Season 1 Episode 3

Shubham Sapkal řekl(a)...



bigg boss 9 start releasing date
bigg boss 9 start releasing date
bigg boss 9 starting date 2015
bigg boss all season winners profile

bigg boss 9 start releasing date
bigg boss 9 start releasing date
bigg boss 9 contestants list 2015
bigg boss 9 contestants prediction


world cup cricket live stream free
t20 world cup live score card
ICC T20 World Cup Schedule Release Date
IPL 9 schedule
isl schedule
isl schedule
icc t20 world cup 2016 starting date
stuart binny to join indian team before the second test

Admin řekl(a)...

Rocky Handsome Full Movie
Fan Full Movie

Zoya Khan řekl(a)...

t20 world cup 2016
t20 world cup live score
t20 world cup 2016 live streaming
t20 world cup 2016 live streaming
pakistan vs australia t20 worldcup live streaming
pakistan vs new zealand t20 worldcup live streaming
india vs pakistan t20 world cup live streaming
pakistan vs india t20 world cup live streaming
india vs new zealand t20 world cup live streaming
India vs Australia t20 world cup live streaming
India Team Squad T20 world cup 2016
Pakistan team T20 world cup 2016
Australia Team t20 world cup 2016
South Africa Team T20 world cup 2016
india team t20 world cup 2016
t20 world cup theme song
T20 World Cup 2016 Tickets
T20 World Cup 2016 Schedules time table
pakistan team t20 worldcup
australia team t20 worldcup
new zealand team t20 world cup
srilanka team t20 world cup
bangladesh team t20 wurldcup
Icc t20 world cup 2016 highlights
Latest Fashion

Mothers Day řekl(a)...

Happy Mothers Day Status For Whatsapp
Black Happy Mothers Day Messages 2016 For Children
Mothers Day 2016 SMS From Friends
Poems For Mothers Day 2016
Poems For 2016 Mothers Day
Poems For Happy Mothers Day 2016
Poems For 2016 Happy Mothers Day
2016 Happy Mothers Day
Mumbai Court Marriage Certificate

Admin RH řekl(a)...

Munna Michael Full Movie
Munna Michael Songs
Mubarakan Full Movie
Vivegam Full Movie