Ona

Alexandr Sergejevič Puškin

„Přiznej se, co je s tebou?“  — Láska mě souží!

„A která z dívek tvé srdce okouzlila?

Glycera, Chloé? Která z nich je tvá milá?“

— Nikoli. Ona! Po Ní mé srdce touží!

„A proč jsi smutný? Příteli, co je ti?

Vždycky jsi býval rozmarný seladon

Je vdaná? Mladičká? Drží ji v zajetí?“

— To ne  „Tak co tedy?“ — Já pro ni nejsem On.

(originál zde)

XXVII

William Shakespeare

Unaven dnem spěchám do postele
zmožené tělo k spánku zkonejšit.
Však jak zavřu oči, duše směle
vydá se na pouť ještě dravější.

 
Mé myšlenky – které smutek svírá,

že nejsi tu – spát mi sotva dají,

přes víčka mě nutí do tmy zírat,
do zvláštní tmy, již jen slepci znají.
 
V té tmě se náhle zjeví tvoje tvář,
obraz tak jasný, že prosvětlí noc
jak měsíc v úplňku a jeho zář
volá mé srdce lásce na pomoc.
 
Tak moje tělo, duše, rozum, cit,
než budou s Tebou, nenaleznou klid.

(originál zde)