Málokdo ví, že držitel Nobelovy ceny William Golding napsal dvacet let před svým prvním románem, jenž mu přinesl slávu, sbírku básní. Později se k ní podobně jako mnoho dalších ke svým prvotinám nehlásil a údajně i skupoval a ničil vydané výtisky. Ovšem tak špatná prý nebyla. Bohužel je víceméně nedostupná, a tak jsem přeložil alespoň fragment jeho vyznání moři, jenž byl přetisknutý v jedné recenzi (originál zde).
Moře mi bouří v žilách
a zuřivě se v nich vaří.
Neumím se mu vzepřít víc
než dítě hrůzostrašné tváři;
neumím se mu vzepřít víc
než příliv úplňku - svému otrokáři!
Žádné komentáře:
Okomentovat