31. ledna 2025

POTŘEBA

Rod McKuen

Je dobré občas  
pootevřít srdce  
a nechat do něj vniknout bolest.  
Je to důkaz, že jsi ještě naživu.  

Když nic jiného,  
přímo to křičí –  
jako vítr na vrcholku kopce,
jako skok do studené vody:

Jsem tady.  
Na dně,  
ale plavu.  

Nevím,  
proč nedokážeme  
vypudit z hlavy  
staré lásky.  
Musí to být tím,  
že se upínáme ke vzpomínkám  
a děláme z nich víc,  
než čím byly.  
A není to celé 
jen sterilní nit,  
která zašívá rány?  

Vzpomínám.  
Jediné, co zůstává zamlžené  
je kde a jak.  
Proč, to vím.  

Děje se to  
prostě proto, že potřebujeme  
milovat
a být milováni,  
ať je to z lásky nebo bez ní.
Potřebujeme ležet ve tmě  
a slyšet něco vřelého.

/originál zde/

29. ledna 2025

PRO MÉHO SYNA

Rod McKuen

Vidět děti růst
je jako zalévat břečťan,
aby se pnul po zahradní zdi.
Těšíš se, až se došplhá k cíli,
s láskou ho popoháníš.
A přesto tě zamrzí,
když ten, komu jsi dal život,
opustí tvoji náruč
a přeleze zeď na druhou stranu.
Nikdy jsi z něj nespustil oči – ani jednou,
a přesto jednoho dne je dál.
Nebo výš.
Což je jedno a totéž.

Věruško, postav vodu na čaj.
Jak jsme tak rozdávali lásku dětem,
přes noc jsme zestárli.

/originál zde/

26. ledna 2025

ANTIFONA LÁSKY

Gérard de Nerval

Tak, jak plyne 
od zdi ke zdi čas,
stejně mine
každý smutek v nás,
když mu činem 
lásky strhnem hráz.

Je to pouhá
šalba slastných chvil,
bláznů touha
urvat si svůj díl.
Lásku – ouha –
zničí vlastní cíl!

/Chvalozpívánky/Odelettes, 1853, originál zde/