Max Brod napsal v roce 1916 román Tychona Brahe cesta k Bohu, který už v roce 1917 vyšel česky (o tom se nevydávanému Kafkovi mohlo jen zdát). Když jsem minulý týden tu rozpadlou knížečku s překladem Adolfa Weniga pročítal, našel jsem tam i tuhle odpověď Johanna Keplera Tadeáši Hájkovi z Hájku, který se ho ptal na astrologii (jsem naprosto shodného mínění a je s podivem, jak stejná replika mohla být psána začátkem 20. století o začátku 17. století s platností pro začátek 21. století, ne-li s platností trvalou - platí tedy zřejmě i pro konce a prostředky staletí):
„Samý klam a mam! Škoda protřásati takové otázky a mařiti přitom ničemně čas. Nepovažuji astrologování za nic než za epidemiam, jež zachvátila nejen některé, nýbrž většinu pokolení lidského. Se svými triangulis, se svými domy a místy firmamenti, s qualitatibus a dignitatibus hvězd, jako jsou: teplota, vlhkost, studenost planet a jich vliv na válku, hlad, sucho a se všemi věcmi takového druhu mohli naši laciní prorůčkové učiniti pokaždé jen jedinou případnou předpověď: že budou jejich nicotné, domýšlivé traktáty hromadně kupovány.“
„Samý klam a mam! Škoda protřásati takové otázky a mařiti přitom ničemně čas. Nepovažuji astrologování za nic než za epidemiam, jež zachvátila nejen některé, nýbrž většinu pokolení lidského. Se svými triangulis, se svými domy a místy firmamenti, s qualitatibus a dignitatibus hvězd, jako jsou: teplota, vlhkost, studenost planet a jich vliv na válku, hlad, sucho a se všemi věcmi takového druhu mohli naši laciní prorůčkové učiniti pokaždé jen jedinou případnou předpověď: že budou jejich nicotné, domýšlivé traktáty hromadně kupovány.“
Žádné komentáře:
Okomentovat