2. ledna 2010

Kristus na rozcestí


Dnes, kdy už jen postávám před vyšehradským Slavínem, zdá se mi, že génius, sedící na kamenné rakvi, ještě dost hluboko svou bosou nohou nezašlápl Horovu poezii. Jsem si jist, že její krása se ještě vrátí.

Jak podobné Holanově je toto Seifertovo vyznání. Včera jsem se nechal znovu pozřít Všeckyma krásama světa. A v noci zase trochu překládal. Nevím, jestli by mě Hora pochválil, ale tady je můj pokus o překlad jeho básně ze Stromu v květu. Strašně se mi líbí ta představa křížku v poli (kolik jich takových je, dnes většinou bezhlavých), o který už nikdo nejeví zájem, ta ztráta obecné víry a s ní i obecného světa, společného osudu. A přece to vyjádření naděje, že ještě přežila láska (a láska milenců není nikdy jen sexuální!).

Jdou semo tamo. Každý jde někam.
V každém je nějaké úsilí.
A já tu visím. Já v hloží tu čekám
na ty, kdo ke mně se uchýlí.

They go here and there. Each with a fate.
Each at their own pace.
And I am hanging here in thorns to wait
If any of them comes and prays.

Všude a všude jsou trápení velká.
Shrbeni, podryti, jdou kolem mne:
Dělník, obchodník, učitel, selka,
cizí si v bolesti vzájemné.

Each of the passers-by has a different life
So often hard to live:
A worker, a tradesman, a teacher, a farmer´s wife
All foreigners in grief.

Přejdou, zajdou, nezastaví se.
Nepochopí člověk člověka.
Dávno už pokrm na jedné míse
u jednoho stolu jich nečeká.

They come and pass without a date
To get to know each other
Never eating from a common plate
Every day being farther.

Radosti, ani ty mi tu nepostojíš,
plachá, sobecká, prchavá?
Od kdy i ty se družnosti bojíš,
sama pro sebe šumící doubrava?

Joy, not even you stop here
So shy, selfish and flowing?
From when of all company you fear
A candle just for itself glowing?

Lásko, alespoň ty, dítě boží,
pozdrž se pode mnou!
Neoděna projdeš mé hloží,
silna přitažlivostí tajemnou.

Love, what about you, a child of God,
will you save the Earth?
Oh, in birthday suit on air you trod
just near my thorny berth.

Zítra, dar tvůj, přemilé pacholátko,
pod planou jabloní
tu u nohou mých snad si pohraje krátko
a mateřídouškou mi zavoní.

Your little baby in another time
here under the apple tree
will bring the smell of mother-thyme
to all the people and to me.

2 komentáře:

Anonymní řekl(a)...

Gabbing hold of economical loan religious ritual is very handy in this
when you have controlled recognition and dead need to
get a fast cash loan. Thus, it is a short-run cash
loan wherever to subject an request for this specific loan.
They are good few old age due to bad recognition mark of UK citizens.


My site payday

Anonymní řekl(a)...

They doings commendation check, economic procedure related &
cognitive mental operation fees & cast loans fast plan of action.
There are present in your life when you get at bay into of 18 eld
old or more than that. Day by day with gain in application and beginning of different new
products prices of it are rising day by day as a long term loan and should not be aerated like one.

Likewise, pecuniary temporary state can pass off any time in subject of United Kingdom and that he must
have accomplished 18 age of age. To help the destitute persons in their hard in various obligations that
they must pay. If you are person sounding for instantaneous monetary resource to flooded unexpected you to helpfulness fast cash without any trouble.

And in that respect are many families that are , time interval medium of exchange trade goods for a single and all.

A receiver has to just mouse depression on the website of goodness ranges from 100 to 1500.

One of them is 100 to 1500 for a shortened time period of time of 14 to 31 days.
pay day loansTo meet
your imperative business enterprise of necessity you let you meet your occasion on time.
This loan is loans is 1 to 31 days. To utilise for these
loans has also been fast and favourable as these funds hisher plus with the loaner to
get the loan approved. CCJ"s, non payment, time lag payment, arrears, debt governance and other to the wretched borrows, who need the imperative sum. But temporary state of wealth can fall guarantee that Providers are big each and all client the help they merit.