Kristus na rozcestí

Dnes, kdy už jen postávám před vyšehradským Slavínem, zdá se mi, že génius, sedící na kamenné rakvi, ještě dost hluboko svou bosou nohou nezašlápl Horovu poezii. Jsem si jist, že její krása se ještě vrátí.

Jak podobné Holanově je toto Seifertovo vyznání. Včera jsem se nechal znovu pozřít Všeckyma krásama světa. A v noci zase trochu překládal. Nevím, jestli by mě Hora pochválil, ale tady je můj pokus o překlad jeho básně ze Stromu v květu. Strašně se mi líbí ta představa křížku v poli (kolik jich takových je, dnes většinou bezhlavých), o který už nikdo nejeví zájem, ta ztráta obecné víry a s ní i obecného světa, společného osudu. A přece to vyjádření naděje, že ještě přežila láska (a láska milenců není nikdy jen sexuální!).

Jdou semo tamo. Každý jde někam.
V každém je nějaké úsilí.
A já tu visím. Já v hloží tu čekám
na ty, kdo ke mně se uchýlí.

They go here and there. Each with a fate.
Each at their own pace.
And I am hanging here in thorns to wait
If any of them comes and prays.

Všude a všude jsou trápení velká.
Shrbeni, podryti, jdou kolem mne:
Dělník, obchodník, učitel, selka,
cizí si v bolesti vzájemné.

Each of the passers-by has a different life
So often hard to live:
A worker, a tradesman, a teacher, a farmer´s wife
All foreigners in grief.

Přejdou, zajdou, nezastaví se.
Nepochopí člověk člověka.
Dávno už pokrm na jedné míse
u jednoho stolu jich nečeká.

They come and pass without a date
To get to know each other
Never eating from a common plate
Every day being farther.

Radosti, ani ty mi tu nepostojíš,
plachá, sobecká, prchavá?
Od kdy i ty se družnosti bojíš,
sama pro sebe šumící doubrava?

Joy, not even you stop here
So shy, selfish and flowing?
From when of all company you fear
A candle just for itself glowing?

Lásko, alespoň ty, dítě boží,
pozdrž se pode mnou!
Neoděna projdeš mé hloží,
silna přitažlivostí tajemnou.

Love, what about you, a child of God,
will you save the Earth?
Oh, in birthday suit on air you trod
just near my thorny berth.

Zítra, dar tvůj, přemilé pacholátko,
pod planou jabloní
tu u nohou mých snad si pohraje krátko
a mateřídouškou mi zavoní.

Your little baby in another time
here under the apple tree
will bring the smell of mother-thyme
to all the people and to me.