Máš to, co hledám

Jaime Sabines (originál zde)

Věrušce, která se se mnou učí španělsky a myslí si, že je tlustá

Máš to, co hledám, po čem toužím, co miluji,
ty to máš.
Pěst mého srdce se rozvírá a svírá.
Vděčím ti za pohádky,
vzdávám díky tvé matce a tvému otci
a smrti, že tě míjí.
Vděčím ti za vzduch.
Jsi útlounká jako klasy obilí,
křehká jako linka tvého těla.
Nikdy jsem nemiloval štíhlou ženu,
ale moje ruce se do tebe zamilovaly,
spoutala jsi moji touhu,
ulovila moje oči jako dva pstruhy.
Proto stojím u tvých dvěří a čekám.