Jednostránková biografie Jacquese Coeura v Epoše Speciál mi přinesla spoustu inspirace. Tady je první z nich.
François Villon ve svém Testamentu využívá Jacquese Coeura (vlastně Jakuba Srdíčka) jako symbol bohatství, ale protože je to jméno u nás neznámé, v mém přebásnění jsem ho nahradil nikým menším než faraonem. Je to takový pěkný lyrický doplněk mých nedávných úvah o bohatství.
Aby mi ulehčilo v chudobě,
mé srdce ke mně občas dí:
„Neutápěj se ve zloběFrançois Villon ve svém Testamentu využívá Jacquese Coeura (vlastně Jakuba Srdíčka) jako symbol bohatství, ale protože je to jméno u nás neznámé, v mém přebásnění jsem ho nahradil nikým menším než faraonem. Je to takový pěkný lyrický doplněk mých nedávných úvah o bohatství.
Aby mi ulehčilo v chudobě,
mé srdce ke mně občas dí:
a nesžírej se bolestí:
nedosáhl-lis bohatství,
je lepší strádat v bídě
než s faraónskou korunou
zahnívat v pyramidě.“
Žádné komentáře:
Okomentovat