22. října to bude 100 let od narození tohoto velkého malíře postimpresionismu. A velkého hravého básníka! Tahle ukázka je i ukázkou překladatelského umění Petra Kopty. Psáno v dopise Émilu Zolovi v Aix, 9. dubna 1858:
...
Sbohem, můj Emile:
posmutním, jakmile
vzpomenu na chvíle,
kdy společně jsme kdysi
plavali bez cíle
po řece spanilé
a vodu zběsile
do tváří cákali si.
...
Buď sbohem, čase líný,
zpříjemňovaný víny,
kdy chytali jsme líny!
Míval jsem vždycky strach,
když splávek můj šel ke dnu,
že místo ryby zvednu
obludu; ani jednu
jsem ale nevytáh.
jt´<3
Žádné komentáře:
Okomentovat