18. dubna 2008

Podšívka slávy

Narazil jsem v knize Tao-tek-king (o jejímž prvním českém překladateli najdete na wikipedii kupodivu text pouze německy a slovensky) na kapitolu (XXVII.), která má opravdu co říct (v novém překladu Berty Krebsové ji najdete zde):

Umí-li kdo choditi, nezanechává kolejí ni stop,
umí-li mluviti, nemá chyb ni hany,
umí-li počítati, nemá počítadla,
umí-li zavříti, nemá závor a zámků a přece se nemůže otevříti,
umí-li kdo vázati, nemá vláken a vázání a přece to nemůže rozvázati.

Proto: Svatý člověk umí vždy pomáhati lidem, proto nepovrhuje lidmi,
umí vždy pomáhati bytostem, proto nepovrhuje bytostmi.
Tomu se říká dělání se podšívkou slávy (t.j. míti zásluhu, ale neukazovati ji).

Proto: Dobrý člověk jest nedobrého člověka učitel, nedobrý člověk jest dobrého člověka potřeba.
Nevážiti si svého učitele, nemilovati svoji potřebu, (takový), třeba byl moudrý, jest velmi zaslepený. Tomu se říká důležité a významné!

Žádné komentáře: